1
00:00:17,700 --> 00:00:22,165
THE BANDIT 
<i>Based on a short story by Alexandre Dumas</i>

2
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
<i>The events took place at the 
beginning of the 19th century.</i>

3
00:01:15,537 --> 00:01:18,237
<i>The location is the Moroccan Desert ...</i>

4
00:01:18,398 --> 00:01:22,198
<i>A small caravan was 
moving slowly on its way.</i>

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
This journey should 
heal you of romantic notions ...

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,924
of the Moroccan Desert, my dear.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,712
Nothing can do that!

8
00:01:39,929 --> 00:01:41,769
Remember, I was in love 
with the desert ...

9
00:01:41,900 --> 00:01:44,774
Long before I became the 
wife of the Ambassador.

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,117
Bandiþi! 
Bandiþi, Your Excellency!

11
00:02:11,893 --> 00:02:13,323
Get off!

12
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
Take all the luggage off your camels 
and open it!

13
00:02:45,810 --> 00:02:48,800
Some riders are approaching! 
It's the Sultan's cavalry!

14
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
The Sultan's cavalry?

15
00:02:53,438 --> 00:02:55,838
Quick! Come on, let's go!

16
00:03:29,900 --> 00:03:33,428
After them! Cut them off! 
Don't let anyone escape!

17
00:03:44,041 --> 00:03:46,695
Captain Carlos Delargo, 
the Sultan's guard.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
At your disposal!

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Your Sultan must 
hear about this outrage!

20
00:03:50,224 --> 00:03:53,000
Thousands of apologies! We've been hunting 
these bandits for two days.

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,900
Unfortunately, they found your caravan before 
we found them.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,096
Undoubtedly!

23
00:03:57,147 --> 00:03:59,500
I am Don Felipe Castro, 
Ambassador of Mandorr.

24
00:03:59,600 --> 00:04:03,129
I'm traveling to the Sultan's camp 
with my wife, Donna Dolores.

25
00:04:04,123 --> 00:04:06,243
I will leave a guard here to escort you, 
Excellency ...

26
00:04:06,267 --> 00:04:08,487
While we finish our problems 
with the bandits.

27
00:04:20,401 --> 00:04:22,250
I hope your Excellency 
has not thought of too bad things

28
00:04:22,251 --> 00:04:24,161
in terms of our hospitality ...

29
00:04:24,322 --> 00:04:28,005
After the unfortunate reception, 
this afternoon?

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
As Ambassador, Your Majesty ...

31
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
I learned not to judge a country 
by its bandits.

32
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
I found this attack very exciting.

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
My wife spent many years in Tangier, Your 
Majesty.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,396
Find everything related to the desert, 
exciting.

35
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
If His Majesty wants to excuse me ...

36
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
I'd like to change for dinner.

37
00:04:57,477 --> 00:04:59,500
The young officer who saved us ...

38
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Has he served His Majesty for a 
long time?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Not too much, but he did very well!

40
00:05:03,941 --> 00:05:06,800
Captain Delargo's family comes 
from your country.

41
00:05:07,097 --> 00:05:09,000
But you probably already know this story.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,359
The story of Delargo's father, the 
lieutenant of the guard ...

43
00:05:12,507 --> 00:05:14,503
And who kidnapped the King's sister ...

44
00:05:14,669 --> 00:05:18,295
It belongs to the pagans of the history of Mandorra 
and we are trying to forget, Your Majesty.

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,362
Their exile proved to be 
Morocco's greatest gain.

46
00:05:21,500 --> 00:05:25,300
Young Delargo is one of the most skilful 
and courageous Officers.

47
00:05:26,234 --> 00:05:29,300
Has Captain Delargo ever been stationed 
in Tangier?

48
00:05:29,679 --> 00:05:32,300
Give it a year or two ago.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,613
Why do you ask me?

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Captain Delargo, Majesty!

51
00:05:48,630 --> 00:05:51,830
Abdul Ben Mustapha 
and his bandits are dead, Your Majesty.

52
00:05:52,049 --> 00:05:54,923
They refused to surrender, 
choosing to fight to the end.

53
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Slãvit fie Allah.

54
00:05:57,311 --> 00:05:58,900
You did well, Carlos!

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Maybe you'll join us for dinner?

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
Since you already 
know my guests.

57
00:06:02,903 --> 00:06:04,203
By any means, Captain!

58
00:06:04,292 --> 00:06:06,692
I would like to know our savior 
better.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
If His Majesty accepts my 
apologies ...

60
00:06:09,879 --> 00:06:11,669
I have some reports to write.

61
00:06:11,973 --> 00:06:13,929
As you wish, Carlos.

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,890
Excellency, I have received a lot of news 
from your country in the last month.

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Was there enough rain this season?

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
I could say that they 
were within normal limits.

65
00:06:48,162 --> 00:06:49,567
Carlos...

66
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
You know, the Ambassador's wife 
should know better ...

67
00:06:56,587 --> 00:06:58,787
That it is not advisable to enter 
a Captain's room ...

68
00:06:58,887 --> 00:07:01,786
Without the 
appropriate diplomatic formalities !

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,233
At least-without the tenth salute of 
a firearm.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,373
I'd rather do it without formalities, 
Carlos.

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Since no one is following us 
now.

72
00:07:12,146 --> 00:07:14,408
Then I hope you don't mind 
if I get dressed.

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Have you been in the desert for so long 
that you are afraid of a woman?

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,188
Let's just say especially if the 
woman is married.

75
00:07:24,186 --> 00:07:26,982
The marriage only changed my name.

76
00:07:28,695 --> 00:07:31,636
I admit that your appearance
did not suffer at all.

77
00:07:34,411 --> 00:07:36,875
The same beautiful girl ...

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,629
The big eyes ...

79
00:07:40,300 --> 00:07:44,253
Loaded weapons that should not be 
dropped!

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
You know the only reason 
I'm here!

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
It's my only chance to see you again.

82
00:07:49,648 --> 00:07:51,947
I tried to get you out of my mind.

83
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
To forget the feeling of your arms embracing 
me ...

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,425
You know Dolores, this is not a good way 
to try to look at me ...

85
00:08:02,951 --> 00:08:05,041
You never disappoint me, Dolores.

86
00:08:05,576 --> 00:08:08,694
Your past, it seems, always 
catches you in pleasant company.

87
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
At least I find this much more fun ...

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
Than to sit with you and 
see your endless jealousy!

89
00:08:13,344 --> 00:08:16,800
As for you, Delargo ... 
I was curious to see if ...

90
00:08:17,049 --> 00:08:20,072
Royal blood passes through 
the hard mixture.

91
00:08:20,907 --> 00:08:24,707
Yes, there is a certain family resemblance to 
our King Lorenzo.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,862
Almost the same, of course, 
as a counterfeit coin.

93
00:08:29,200 --> 00:08:32,176
I appreciate your sense of humor, Excellency.

94
00:08:32,852 --> 00:08:35,962
But the Sultan does not like his guests 
to be late for dinner.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
The sense of etiquette of your remark 
came a little too late, Captain.

96
00:08:41,255 --> 00:08:44,205
And since this lady
prefers your company ...

97
00:08:45,079 --> 00:08:47,379
You should receive this coin.

98
00:08:48,477 --> 00:08:50,900
It's the usual payment for indiscretion!

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,580
The bandits in your desert should 
learn from you, Captain.

100
00:08:55,894 --> 00:08:57,549
I'm just robbing caravans.

101
00:08:57,649 --> 00:08:59,749
Thanks for the compliment!

102
00:08:59,849 --> 00:09:01,379
But a bandit is smart enough

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,889
to know that a sword is much sharper 
than a few words.

104
00:09:03,913 --> 00:09:06,513
I don't need advice from the 
son of a bastard!

105
00:09:18,164 --> 00:09:19,864
Kill him, Carlos!

106
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
You've already chosen your weapon, 
Don Castro!

107
00:10:21,200 --> 00:10:22,601
Carlos?!

108
00:10:32,740 --> 00:10:37,340
THE ROYAL PALACE OF LORENZO III, 
KING OF MANDORRA ...

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
I'm sorry, Excellency! 
His Majesty, he is busy ...

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
And he doesn't want to be bothered.

111
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
I can hear he's busy!

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Well done, Lorenzo! 
The king was born a dancer!

113
00:11:26,359 --> 00:11:29,000
On the contrary, Flora! 
I was born King ...

114
00:11:29,100 --> 00:11:32,300
Dancing is a recent occupation.

115
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Majesty!

116
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Well, Triano! Not now!

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Can't you see how busy I am?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,457
You know there are a few heavier dances - 
than "Varia"?

119
00:11:55,510 --> 00:11:57,900
You won't find that in 
your portfolio , Triano!

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,091
This is not a dance! It's diplomacy!

121
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Interesting...

122
00:12:02,200 --> 00:12:05,478
But, unfortunately, this interruption 
is very necessary.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
If the Countess can excuse us ...

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
There are certain documents that ...

125
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Of course, Excellency!

126
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
How to be ready, 
to dance "Varia", in the evening ...

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
When you interrupt me insistently 
with your documents !?

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
- As your Prime Minister, sir ... 
- I know! ...Tiu ...

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,446
You write me all the documents, Triano.

130
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
But you would double your value 
if you signed them for me.

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Unfortunately, that is not part of 
my duties, Your Majesty.

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
In addition, the fact that I came here 
cannot be resolved with a signature.

133
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
Well ... now what?

134
00:12:39,075 --> 00:12:40,700
The prisoner, Carlos Delargo ...

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
I'm afraid it was a big 
mistake ...

136
00:12:42,400 --> 00:12:45,072
To be extradited for trial 
here in Mandorra.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Since Delargo 
killed our Ambassador ...

138
00:12:47,624 --> 00:12:49,377
I had no other alternative!

139
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Are you suggesting we should have left 
him in Morocco?

140
00:12:51,949 --> 00:12:53,749
If we had done it, Sire, 
Prince Ramon ...

141
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
He would immediately start 
spreading rumors that Castro's killer ...

142
00:12:56,744 --> 00:12:57,749
He would escape unpunished.

143
00:12:58,500 --> 00:13:01,936
Yes, my ambitious Royal cousin 
would not have missed this chance!

144
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
But he won't have it! 
Since Delargo, he will be tried!

145
00:13:05,300 --> 00:13:07,660
His Majesty, I hope he realizes that 
this is impossible ...

146
00:13:07,684 --> 00:13:10,146
When he sees Delargo himself.

147
00:13:10,600 --> 00:13:13,117
I have no intention of 
seeing him!

148
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
I heard you, Sire!

149
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Unless His Majesty is 
prepared to suffer shame ...

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,855
To see him at the 
prison doctor himself .

151
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
I had Delargo secretly brought 
to the Palace.

152
00:13:23,109 --> 00:13:25,109
With your permission, Sire.

153
00:13:31,655 --> 00:13:33,797
Bring the prisoner inside, Captain Ruiz!

154
00:13:40,000 --> 00:13:43,655
Some similarities were observed 
after Delargo was taken to prison.

155
00:13:44,793 --> 00:13:47,533
Some of them thought they saw 
your Majesty.

156
00:13:52,846 --> 00:13:54,446
I'm flattered!

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,300
The resemblance is neither my choice nor my 
liking.

158
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
A man with a soul! 
A real-Delargo!

159
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
A name that should disturb 
your Majesty's conscience.

160
00:14:04,900 --> 00:14:08,484
My father's royal blood was under 
pressure when he heard the name Delargo!

161
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
It's confidential ... I rather admire the 
soldier who was brave enough ...

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,235
To kidnap the Princess!

163
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
As for me, I never
considered that my parents' marriage ...

164
00:14:18,100 --> 00:14:19,768
It was a criminal offense.

165
00:14:22,300 --> 00:14:24,820
It would be a great pity to see the 
result of such an idyll ...

166
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
That it hung at the end of a rope.

167
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Then you agree, Sire, it 
would be a disgrace ...

168
00:14:29,024 --> 00:14:32,104
As a man who closely resembles 
you, be tried for murder.

169
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
It's inconceivable! 
But ... what do you suggest, Triano?

170
00:14:35,100 --> 00:14:37,620
We should make some concessions 
and consider ...

171
00:14:37,644 --> 00:14:39,400
This letter from 
the Sultan of Morocco.

172
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
He asks 
for Delargo's clemency.

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
With Napoleon's shadow 
approaching our borders ...

174
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
It would be a wise decision 
to have the Sultan's friendship.

175
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
I can assure you, Your Majesty, 
that you will be the Sultan's friend ...

176
00:14:49,004 --> 00:14:50,951
It's much better than being 
his enemy.

177
00:14:51,500 --> 00:14:53,159
Did you hear that, Triano?

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
It seems that Delargo has a talent 
for diplomacy!

179
00:15:03,551 --> 00:15:05,951
Take him back to prison, 
and get ready for trial!

180
00:15:05,975 --> 00:15:08,200
- But, Your Majesty, he just said ... 
- But ...

181
00:15:08,378 --> 00:15:10,799
We cannot judge an escaped detainee.

182
00:15:11,400 --> 00:15:14,337
Especially one that will arrive,
let's say ...

183
00:15:15,333 --> 00:15:16,855
In Portugal.

184
00:15:17,954 --> 00:15:19,557
Ruiz, get everything ready!

185
00:15:20,800 --> 00:15:23,330
I hope we have some time to get to know each 
other better, Delargo.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,219
Your life must be much more 
interesting than mine.

187
00:15:26,952 --> 00:15:29,588
I am grateful to your Majesty 
for extending it to me!

188
00:15:30,249 --> 00:15:31,449
That's how it should be!

189
00:15:31,562 --> 00:15:35,179
I understand that women in Portugal 
are extraordinary!

190
00:15:35,509 --> 00:15:39,151
Thank you for this opportunity 
to verify these rumors.

191
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
I should inform your cousin Regal 
Ramon ...

192
00:15:46,371 --> 00:15:49,221
That his friend Castro's killer 
will be tried in a week.

193
00:15:49,321 --> 00:15:52,130
Now, let's get back to 
more important things !

194
00:15:59,701 --> 00:16:01,800
Wine, Flora! My dance!

195
00:16:05,022 --> 00:16:08,246
I want history to remind you 
of this extraordinary occupation.

196
00:16:09,495 --> 00:16:12,303
Maybe you will become known 
as Lorenzo the Great!

197
00:16:27,518 --> 00:16:29,898
Aim a little higher, Prince Ramon.

198
00:16:31,132 --> 00:16:34,518
Napoleon's ambassador should 
admire a bold target.

199
00:16:36,540 --> 00:16:37,268
Bullseye!

200
00:16:37,269 --> 00:16:39,540
See, there's no reason 
to be alarmed!

201
00:16:39,564 --> 00:16:42,200
Please forgive me if I 
remain realistic in the face of the facts.

202
00:16:42,300 --> 00:16:44,728
Unpleasant facts, that a new alliance ...

203
00:16:44,821 --> 00:16:48,100
Which Triano arranged with 
your cousin Regal ...

204
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
And with the Princess of Caruna.

205
00:16:50,100 --> 00:16:51,829
You can inform your Emperor ...

206
00:16:51,946 --> 00:16:55,100
That the marriage between Lorenzo and the Princess 
will never take place.

207
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Your Highness, is he serious?

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Did you hear that 
there will be a Royal hunt tomorrow morning ?

209
00:16:59,744 --> 00:17:01,070
Of course.

210
00:17:01,143 --> 00:17:04,700
But please forgive me, I have no 
interest in outdoor sports.

211
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
Well, you should, sir. 
Isn't that right, Major?

212
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Since the French Ambassador 
will not participate in the hunt tomorrow ...

213
00:17:10,504 --> 00:17:14,219
Maybe we should give him a
demonstration of one of the weapons now!

214
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
It's a very good idea!

215
00:17:17,942 --> 00:17:20,642
Judging by his coat of arms, this is 
His Majesty 's weapon.

216
00:17:20,769 --> 00:17:22,900
That's not an exact copy.

217
00:17:23,078 --> 00:17:24,898
Rod and weapon him Lorenzo.

218
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
It seems so. 
But I don't understand ...

219
00:17:27,700 --> 00:17:31,057
What does a weapon have to do with preventing 
our dangerous alliance?

220
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
You'll know in a moment. 
Major ...

221
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Get out of the way, gentlemen!

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Now, let's imagine that Lorenzo ...

223
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
He's aiming for the pheasant tomorrow morning.

224
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
So, gentlemen ...

225
00:17:50,718 --> 00:17:54,206
His alliance with Caruna can be 
destroyed by a single shot.

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,370
Wonderful!

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Have you ever seen anything like it, Carnot?

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,538
I once heard of a similar weapon 
that was used in Spain.

229
00:18:03,052 --> 00:18:04,800
It was the most successful assassination.

230
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
Please, Carnot! 
No murder!

231
00:18:09,794 --> 00:18:12,994
Let's call it the 
"Pre-Arranged Accident."

232
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
And Mandorra's throne will be empty ...

233
00:18:17,209 --> 00:18:19,409
For our good friend.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Get rid of this, Major! 
- Yes, Your Highness.

235
00:18:22,131 --> 00:18:25,451
Now, let's make sure the 
Royal servants find our loaded weapon ...

236
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
They will wait for him to 
hand it to Lorenzo.

237
00:18:29,625 --> 00:18:32,600
I can tell you, 
congratulations from my Emperor ...

238
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
The new King?

239
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
I hope you can promise me 
Napoleon's support too?

240
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
You already have it, Your Majesty!

241
00:18:39,700 --> 00:18:42,900
"Your Majesty"? 
I like how that sounds!

242
00:18:43,100 --> 00:18:44,629
Majesty ... 
Veniþi!

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,428
We need to get ready for 
the hunting dinner tonight.

244
00:18:47,452 --> 00:18:48,538
It would be a great sin ...

245
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Let's be late for 
Lorenzo's last dinner.

246
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Yes ... Come on!

247
00:19:22,449 --> 00:19:24,949
Since our dinner honors 
the hunting spirit ...

248
00:19:25,054 --> 00:19:28,094
The
hunter's skills should not be eaten until tested.

249
00:19:28,869 --> 00:19:32,469
Your arrows against this 
Royal bird!

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,786
Not a single target wants 
to hunt for dinner?

251
00:20:02,468 --> 00:20:03,843
No my dear!

252
00:20:03,926 --> 00:20:06,700
It would be totally devoid of sportiness to 
shoot a bird that is held in its hand.

253
00:20:06,800 --> 00:20:09,240
I find it much more appropriate for this 
bird to be caught ...

254
00:20:09,264 --> 00:20:10,764
Than to be killed!

255
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Muzicieni - "various"!

256
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
The hunters' dance!

257
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Apparently, they liked our dance.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,111
Too bad my other business,

259
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
intervene between our tour 
through the Capitals of Europe.

260
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Do you want to ... share loot, my love?

261
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
First time...

262
00:22:51,117 --> 00:22:52,997
Contention Flora!

263
00:22:53,824 --> 00:22:55,700
That's a little bit of admiration ...

264
00:22:55,800 --> 00:22:57,865
From the student to the teacher!

265
00:23:00,700 --> 00:23:02,769
Oh, and beautiful, Lorenzo!

266
00:23:02,900 --> 00:23:04,736
It's not beautiful enough!

267
00:23:07,049 --> 00:23:08,574
And now ... for ...

268
00:23:08,940 --> 00:23:10,795
Vãrul mine, Prinþul ...

269
00:23:15,946 --> 00:23:17,326
A crown?

270
00:23:17,600 --> 00:23:20,046
Why not? Didn't you 
always want to have one?

271
00:23:21,900 --> 00:23:23,614
For you, sir ...

272
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
Since Napoleon, it 
's so far from our artillery ...

273
00:23:27,584 --> 00:23:30,000
His ambassador should appreciate, 
a plus ...

274
00:23:30,323 --> 00:23:31,822
Mic.

275
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
His Majesty, he is too kind!

276
00:23:36,554 --> 00:23:38,849
As you can see it's not pointing in 
my direction.

277
00:23:39,100 --> 00:23:42,359
As a diplomat, I prefer 
treaties over cannons.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Distribute it to other guests.

279
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Triano is coming ... No portfolio!

280
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
Triano!

281
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Don't tell me you left the office for 
dinner?

282
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
I apologize for interrupting your 
hunting dinner.

283
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Then maybe the Prime Minister 
wants to join us?

284
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Unfortunately, that pleasure 
is forbidden to me ...

285
00:24:04,000 --> 00:24:05,534
Of no urgent problem.

286
00:24:06,008 --> 00:24:08,908
Who asks me to see His Majesty 
at once, in private!

287
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Tomorrow, for business,
tonight for ...

288
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
Pleasure!

289
00:24:13,700 --> 00:24:15,479
This problem can't wait, Sire!

290
00:24:15,643 --> 00:24:19,419
Then say it here. You know, it's useless to 
keep secrets from my friends ...

291
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
And to Napoleon's ears.

292
00:24:23,200 --> 00:24:26,909
Princess Teresa of Caruna 
will arrive here the day after tomorrow ...

293
00:24:27,500 --> 00:24:29,860
So I thought, Your Majesty, 
he won't waste his time ...

294
00:24:29,884 --> 00:24:32,004
He will announce when 
the wedding ceremony will take place .

295
00:24:33,900 --> 00:24:36,192
Let her know what day 
she wants .

296
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
Can I express my 
congratulations?

297
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
Congratulations to Triano,
I'm only getting married out of political necessity.

298
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
You know, I'm surprised he agreed.

299
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Alteþa sa Regalã, eo Prinþesã ...

300
00:24:46,700 --> 00:24:49,420
Ready to serve 
the best interests of her country.

301
00:24:51,178 --> 00:24:52,507
Let's worship!

302
00:24:54,700 --> 00:24:57,660
Since we, those present here, 
are more interested in pheasants ...

303
00:24:57,684 --> 00:24:58,900
Than the Princesses ...

304
00:24:59,054 --> 00:25:01,137
I drink in honor of the hunter!

305
00:25:01,800 --> 00:25:05,237
May the hunt be successful, 
as well as the alliance organized by Triano!

306
00:25:18,670 --> 00:25:21,180
It is very dangerous to leave 
my party , my love!

307
00:25:22,540 --> 00:25:25,858
Don't you realize that I can get you
shot for desertion?

308
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
I had ... a headache!

309
00:25:30,600 --> 00:25:33,555
Is this some headache 
because you heard about the Princess?

310
00:25:34,925 --> 00:25:36,167
Lorenzo!

311
00:25:36,349 --> 00:25:38,845
You always knew how to 
guess my thoughts!

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
This time they are full of nonsense.

313
00:25:45,017 --> 00:25:46,480
Besides...

314
00:25:46,945 --> 00:25:48,758
You have my heart!

315
00:25:51,600 --> 00:25:53,819
Can I be sure of that, Lorenzo?

316
00:25:54,500 --> 00:25:58,099
You will be, when you see that it is 
inscribed with only two words ...

317
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
<i>"Always has."</i>

318
00:26:02,200 --> 00:26:03,821
This means?

319
00:26:04,600 --> 00:26:06,469
"Always yours" ...

320
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
<i>Always has ...</i>

321
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
I like these words ...

322
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Beautiful plain, for a 
hard hunt , friends!

323
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Are you betting today, Ramon?

324
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
With a gold coin for the first bird?

325
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Your Majesty, you will lose this bet.

326
00:27:15,516 --> 00:27:17,716
It's too high. 
I'll waste a bullet.

327
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Here's another one, Lorenzo!

328
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
You should do this, Ramon! 
It's right above you!

329
00:27:34,900 --> 00:27:35,835
You must be nervous today, cousin.

330
00:27:35,836 --> 00:27:38,200
I've never seen 
you miss a target so close before.

331
00:27:38,292 --> 00:27:40,492
It seems that my vision 
needs adjustments.

332
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
You better take my gun. 
My servant will bring me another.

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
No, thank you! 
I will try mine again.

334
00:27:46,700 --> 00:27:48,646
It could cost you to lose your bet!

335
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Carry, Lorenzo!

336
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Isn't the king with your Highness?

337
00:28:40,441 --> 00:28:42,800
Not. No, I saw him 
in the last few minutes.

338
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
- Maybe he shot a bird. 
- I heard a shot.

339
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Yes, I heard it too.

340
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
His Majesty has lost 
a lot of blood.

341
00:29:37,578 --> 00:29:39,768
No wonder, according to the 
size of the shot!

342
00:29:40,348 --> 00:29:42,908
Your Excellency, did you see anything unusual 
about the weapon?

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
He had a defect.

344
00:29:45,012 --> 00:29:48,409
He had water in the barrel, and Prince Ramon 
was his hunting companion.

345
00:29:48,971 --> 00:29:50,454
This was not an accident!

346
00:29:51,100 --> 00:29:53,372
Dr. Lopez, does your Majesty live?

347
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
I think the King's life is safe.

348
00:29:55,900 --> 00:29:58,260
However, he may remain 
unconscious for several hours.

349
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Full recovery may take 
several weeks.

350
00:30:00,384 --> 00:30:03,475
Weeks? The princess of Caruna 
will arrive tomorrow.

351
00:30:04,417 --> 00:30:06,299
You said that no one noticed, 
how did you find the King?

352
00:30:06,400 --> 00:30:07,664
I did not give anyone this chance, 
Excellency.

353
00:30:07,665 --> 00:30:09,640
Very wise of you.

354
00:30:09,664 --> 00:30:12,100
No one needs to know about 
His Majesty's condition .

355
00:30:12,446 --> 00:30:15,946
If anyone finds out that Lorenzo 
isn't able to drive ...

356
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
Prince Ramon will have the right to 
do his duties as King.

357
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
- Excellent ... 
- What happened?

358
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
Prince Ramon and the French Ambassador 
are in the office.

359
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
I ask the audience, His Majesty.

360
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
"The eagles gathered quickly." 
- What will you do, Excellency?

361
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
I'll keep them as long as I can.

362
00:30:48,658 --> 00:30:50,400
Can I be of any help to you, gentlemen?

363
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
His Majesty, he omitted, to 
pay me a small bet.

364
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Since he disappeared so 
suddenly this afternoon.

365
00:30:56,100 --> 00:30:58,576
The king suffered a small 
hunting accident .

366
00:30:59,300 --> 00:31:00,752
Accident?

367
00:31:01,196 --> 00:31:02,998
I didn't know ... I have to go to him!

368
00:31:03,049 --> 00:31:05,549
Your Highness, I'm afraid that's impossible.

369
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Dr. Lopez 
gave him a sedative,

370
00:31:07,321 --> 00:31:09,900
He insisted that His Majesty 
rest.

371
00:31:10,000 --> 00:31:12,376
What tragic news for you, my friend!

372
00:31:12,463 --> 00:31:14,117
Since the Princess will arrive tomorrow.

373
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
And maybe he needs my help, 
as heir to the throne?

374
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Of course, if his "accident" 
is not serious.

375
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
How serious is it, buddy?

376
00:31:22,300 --> 00:31:24,648
I'm not a doctor, Mr. DeLaforce ...

377
00:31:25,200 --> 00:31:27,669
But I have some knowledge 
of firearms.

378
00:31:29,500 --> 00:31:32,661
Don't you think it's unusual for a weapon
to shoot back?

379
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Maybe it was loaded incorrectly ...

380
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
May be...

381
00:31:36,600 --> 00:31:39,787
Or maybe 
an assassination attempt was intentionally planned.

382
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
But is that ridiculous ?!

383
00:31:42,100 --> 00:31:44,644
Maybe your Highness would like to 
examine the weapon a little?

384
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
I would like to know the opinion of 
a hunting expert.

385
00:31:51,870 --> 00:31:54,848
"I don't see anything wrong with her." 
- Are you sure about that?

386
00:31:55,500 --> 00:31:58,409
- I'm putting my life at stake for this! 
- Really?

387
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Since the other barrel 
is so loaded ...

388
00:32:01,600 --> 00:32:03,563
Why don't you pull out the window, Your 
Highness?

389
00:32:03,900 --> 00:32:06,411
This will prove that my suspicions 
are unfounded.

390
00:32:08,070 --> 00:32:09,370
Of course...

391
00:32:22,749 --> 00:32:24,849
Triano, as heir to the throne ...

392
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Do you think I should take 
a personal risk?

393
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
I'm sure Your Highness knows 
what's best for him.

394
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
I will wait for a report from 
you, hour by hour ...

395
00:32:34,084 --> 00:32:35,800
About His Majesty's condition.

396
00:32:35,900 --> 00:32:38,240
If there are signs that 
his condition is getting worse ...

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Well, I'll be ready to take 
His Majesty's place right away.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
I don't think that's going to be necessary.

399
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Of course!

400
00:32:56,997 --> 00:32:58,697
Dr. Lopez!

401
00:32:59,064 --> 00:33:00,984
His Majesty, you must come to 
that reception!

402
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Or Ramon, it will break 
our alliance before it is made!

403
00:33:03,551 --> 00:33:04,900
But it's impossible!

404
00:33:05,384 --> 00:33:07,209
Your Excellency, I think he's crazy?

405
00:33:07,348 --> 00:33:09,948
If I'm crazy, this will be my last effort 
to save this country!

406
00:33:10,493 --> 00:33:12,532
- And Carlos Delargo? 
- Delargo?

407
00:33:12,805 --> 00:33:14,405
He left in the carriage 
three hours ago .

408
00:33:14,429 --> 00:33:17,400
Take the fastest horse in the stable, Captain, 
and bring Delargo back!

409
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
"I'm afraid it's too late." 
- You have to catch up!

410
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Port of Spain 20 km.

411
00:34:53,540 --> 00:34:55,740
The king is still unconscious.

412
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Haven't received any news from Ruiz yet?

413
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
If Delargo arrives in the Port of Spain, 
Ruiz will never find him again.

414
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Excellency, from the latest reports ...

415
00:35:03,600 --> 00:35:06,784
I found out that the carriage of the Princess of the Princess 
from Caruna was 8 km from the Palace.

416
00:35:08,900 --> 00:35:12,517
The princess arrives a few hours earlier 
than expected.

417
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Isabela, put down that 
English short story ...

418
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Before you destroy your eyes.

419
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Oh, dar Alteþa Regalã...

420
00:35:30,900 --> 00:35:34,619
He was about to kiss her! 
One hundred pages ...

421
00:35:34,772 --> 00:35:36,672
Doesn't seem so impatient ...

422
00:35:37,000 --> 00:35:39,177
I'm sure, King Lorenzo, 
maybe better than that.

423
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Oh yes! Even in the painting, 
His Majesty ...

424
00:35:42,600 --> 00:35:46,828
You can see the fiery eyes of a 
great lover!

425
00:35:47,700 --> 00:35:50,437
According to rumors, his eyes are 
burning in one direction only.

426
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Of course, Your Highness, don't think ...

427
00:35:53,800 --> 00:35:55,850
In such rumors?

428
00:35:56,100 --> 00:35:58,064
On the contrary, Isabela.

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,837
It is said that it is very beautiful.

430
00:36:16,100 --> 00:36:18,540
Let me introduce you to the 
King's cousin - Prince Ramon!

431
00:36:18,900 --> 00:36:20,705
Welcome to Mandorra, Your Highness!

432
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
It is a great pity that the joy of your arrival 
here is overshadowed by this bad news.

433
00:36:25,300 --> 00:36:26,675
Veºti rele ?!

434
00:36:26,777 --> 00:36:29,400
His Majesty suffered an unfortunate 
hunting accident.

435
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
I hope it's not serious?

436
00:36:31,200 --> 00:36:35,013
I don't think he'll be able to be at 
your reception tonight.

437
00:36:35,800 --> 00:36:39,415
I want to assure the Princess that the 
reception will still be held.

438
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
I am ready to lead in the King's place.

439
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Your Highness!

440
00:36:49,164 --> 00:36:51,864
Port of Spain 5 km

441
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Hold my horse!

442
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
"I'm sorry, friend Delargo!" 
- Ruiz?

443
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Your passport has been canceled.
You're coming back with me!

444
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
Should I go back?

445
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
But the Captain himself heard how 
His Majesty gave me a mission ...

446
00:37:28,700 --> 00:37:30,981
Very important - to study women 
in Portugal.

447
00:37:31,000 --> 00:37:33,840
I'm afraid the women of Lisbon 
will have to do without you.

448
00:37:33,900 --> 00:37:35,700
Just for a few days.

449
00:37:36,100 --> 00:37:38,028
Back to the Palace, visit!

450
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
You know, this is the shortest trip 
I've ever heard of, to Portugal.

451
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
I'm worried I haven't heard 
anything about the King's condition.

452
00:38:01,100 --> 00:38:04,590
Maybe that's a sign of hope, that he
may still be able to appear, Your Highness.

453
00:38:04,800 --> 00:38:07,359
I hope you don't be too disappointed.

454
00:38:07,600 --> 00:38:09,881
Assuming the King's duties will 
certainly include ...

455
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
Make your visit here 
as enjoyable as possible.

456
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Now-hair!

457
00:38:27,200 --> 00:38:28,908
To look exactly the same ...

458
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
- Trabuc? 
- Thank you!

459
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
No, Carlos! His Majesty 
never thanks anyone.

460
00:38:44,754 --> 00:38:47,483
His Majesty never 
lights his cigar alone!

461
00:38:48,100 --> 00:38:50,577
I can't remember! 
It's useless!

462
00:38:50,800 --> 00:38:53,340
I want to do it. 
But this is crazy, Triano!

463
00:38:53,434 --> 00:38:55,551
"I will never be able to do it!" 
- She's right, Excellency.

464
00:38:55,669 --> 00:38:57,500
It took Lorenzo 30 years 
to become himself.

465
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
How can Carlos do it in 
30 minutes ?!

466
00:38:59,368 --> 00:39:00,746
He will do it, because he has to!

467
00:39:00,879 --> 00:39:03,021
Ramon has already taken on the 
duties of King.

468
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
If he prevented the alliance with Karuna ...

469
00:39:04,800 --> 00:39:07,081
Napoleon's legions 
would conquer us in a week!

470
00:39:07,107 --> 00:39:08,121
These are the habits of a King.

471
00:39:08,122 --> 00:39:10,424
It takes a long time for people 
to get used to them, remember?

472
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
How will this be possible?

473
00:39:11,951 --> 00:39:14,100
Just resist this night 
and tomorrow's wedding.

474
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
Yes, but the Princess certainly
won't be fooled for too long!

475
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
His Highness never saw 
His Majesty.

476
00:39:19,170 --> 00:39:21,770
And I will be with you, 
to ask you together with the others.

477
00:39:21,870 --> 00:39:24,070
His Excellency, you may need 
a ventricle!

478
00:39:24,094 --> 00:39:27,459
You have a debt to the King. 
Or have you already forgotten her?

479
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
I have to admit, your arguments are getting 
better today, Triano ...

480
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
I have to warn you! 
As of now ...

481
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
The King's heart is completely occupied 
by Countess Flora.

482
00:39:36,400 --> 00:39:39,769
Who danced to win the 
King's affection in the taverns of Barcelona.

483
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
How blind a man can be!

484
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Her Majesty has never been blind 
to beauty.

485
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
I would say that I would be much safer 
among the bandits from Morocco ...

486
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
Except before this Court.

487
00:39:51,900 --> 00:39:53,257
Well...

488
00:39:54,582 --> 00:39:56,707
- Let's hope I'm lucky. 
- If you're not ...

489
00:39:56,900 --> 00:39:59,470
You will have plenty of company 
on the gallows.

490
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Oh, the bandage!

491
00:40:06,900 --> 00:40:09,326
His Majesty, the King!

492
00:40:28,693 --> 00:40:31,255
Ramon, he looks like he sees a ghost.

493
00:40:33,401 --> 00:40:34,901
Aºa e.

494
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
It certainly can't work!

495
00:40:45,200 --> 00:40:47,543
It's not carried on a stretcher!

496
00:41:08,049 --> 00:41:10,369
Your Majesty, it gives me great pleasure
to introduce you to ...

497
00:41:10,393 --> 00:41:11,993
Princess Teresa!

498
00:41:13,924 --> 00:41:16,924
Pleasure and honor are on my side!

499
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
I am glad to see that 
Your Majesty's wounds were not serious!

500
00:41:22,800 --> 00:41:26,388
I would have come out of the grave, 
to welcome you, Your Highness!

501
00:41:26,707 --> 00:41:29,434
I started to think no, I 
have to, cousin ...

502
00:41:29,801 --> 00:41:31,348
Judging by ...

503
00:41:31,567 --> 00:41:34,492
Discretion of your health.

504
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
I didn't mean to alarm you 
more than necessary, Ramon.

505
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
I suspected you had a 
more dishonorable reason ...

506
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
And that you are trying to avoid paying the bet.

507
00:41:45,178 --> 00:41:46,600
Bet payment?

508
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
My apologies, Sire!

509
00:41:48,600 --> 00:41:49,894
His Majesty 
has given me clear instructions

510
00:41:49,895 --> 00:41:52,120
This morning, I 
'll give you the gold coin.

511
00:41:52,144 --> 00:41:54,459
My memory ... played tricks on me.

512
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Your Highness!

513
00:42:20,338 --> 00:42:22,238
Please sit down!

514
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Princess, wait for your Majesty 
to sit down.

515
00:42:29,200 --> 00:42:32,771
Oh, for the Princess, 
I will begin the ceremony!

516
00:42:38,100 --> 00:42:41,793
I hope His Majesty's wounds 
don't hurt her?

517
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
The pain immediately left me 
at the sight of Your Highness.

518
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Ah, d-null DeLaforce!

519
00:42:57,212 --> 00:42:59,612
Didn't you tell him that the King doesn't get up 
when he receives someone?

520
00:42:59,636 --> 00:43:01,636
I can't think of everything!

521
00:43:01,860 --> 00:43:05,300
Let me express my compliments 
from Napoleon, Sire.

522
00:43:05,556 --> 00:43:08,756
I assure you, I prefer 
Napoleon 's compliments to ...

523
00:43:08,900 --> 00:43:10,896
Condoleanþele him.

524
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Let me express my great 
happiness ...

525
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
On the recovery, so fast of, 
Your Majesty!

526
00:43:33,700 --> 00:43:37,029
Your concern is very touching, 
my dear Flora!

527
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
I think you'll make your wounds worse 
if you keep moving, Sire.

528
00:43:44,400 --> 00:43:46,026
Sit down!

529
00:44:07,400 --> 00:44:08,694
Majesty ...

530
00:44:08,806 --> 00:44:12,018
I received an unexpected visit 
from the Sultan of Morocco.

531
00:44:18,124 --> 00:44:19,624
The Sultan ?!

532
00:44:23,248 --> 00:44:26,248
His Majesty, the Sultan of Morocco!

533
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Sire...

534
00:44:36,000 --> 00:44:37,681
He must come to you.

535
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
We are honored to welcome you, Your 
Majesty, to Mandorra!

536
00:44:49,509 --> 00:44:52,430
It's a great pleasure to see you 
again, Lorenzo!

537
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
Triano...

538
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
But ... Your arm, Sire?

539
00:44:57,739 --> 00:45:00,929
I was shot by mistake, 
being mistaken for a pheasant.

540
00:45:01,064 --> 00:45:03,766
And what brings His Majesty to 
Mandorra this time?

541
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
A sudden decision to go to Spain.

542
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
And talk to you about a certain 
prisoner ...

543
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
Whose 
resemblance to that of your Majesty always amazes me.

544
00:45:16,045 --> 00:45:18,300
Oh yes! Prisoner Delargo!

545
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
If His Majesty wants to excuse me ...

546
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
Prinþesã, Sire!

547
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
This visit of your Majesty, 
gives you the opportunity to meet her, ...

548
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
My future Queen.

549
00:45:45,523 --> 00:45:48,400
Ladies and gentlemen, 
let's have a drink in honor of the King!

550
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
In honor of His Highness!

551
00:45:54,900 --> 00:45:57,487
Princess Teresa, whose beauty ...

552
00:45:58,500 --> 00:46:02,079
It will become the new precious jewel 
of the crown of Mandorra!

553
00:46:43,000 --> 00:46:45,621
Looks like the King has found 
a new dance partner.

554
00:46:45,900 --> 00:46:49,195
Yes ... Yes, she's very beautiful, is 
n't she?

555
00:46:55,086 --> 00:46:58,406
I see that your Majesty prefers gardens 
to dance halls?

556
00:46:59,301 --> 00:47:02,762
It always seemed to me that the light of the moon was much 
more attractive than the light of the chandeliers.

557
00:47:05,689 --> 00:47:08,405
Even a King should have a 
few moments of solitude ...

558
00:47:09,100 --> 00:47:11,361
With a woman he will 
spend his whole life with.

559
00:47:13,492 --> 00:47:16,600
The king ... forget that our wedding 
is just a matter of state ...

560
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
Arranged for the mutual security 
of both countries.

561
00:47:21,139 --> 00:47:24,185
Your waiting lady has 
already warned me that this sounds like you.

562
00:47:24,300 --> 00:47:25,657
Cum?

563
00:47:26,000 --> 00:47:29,274
Like a swollen Prime Minister in the 
Council of State.

564
00:47:29,700 --> 00:47:31,117
Then perhaps His Majesty 
made the wrong choice

565
00:47:31,118 --> 00:47:33,578
In choosing the companion 
for the walk under the moonlight.

566
00:47:34,100 --> 00:47:37,260
You see, I have never forgotten about my 
obligations to the state.

567
00:47:37,500 --> 00:47:39,483
It's time to do it ...

568
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
On the threshold of our marriage.

569
00:47:43,765 --> 00:47:46,962
Could you ever forget that you are ... 
King?

570
00:47:50,400 --> 00:47:53,388
You don't know how often, I did that!

571
00:47:54,600 --> 00:47:57,510
You know, I came here, 
ready to dislike you.

572
00:47:58,100 --> 00:48:01,140
Everything I've heard about you
is different from how you really are.

573
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
It's like finding 
another man here.

574
00:48:06,300 --> 00:48:08,235
I let you down?

575
00:48:09,100 --> 00:48:12,434
You should hear the rumors and gossip 
circulating in our Court.

576
00:48:13,000 --> 00:48:16,221
And you look more and more like one, 
Prime Minister.

577
00:48:18,000 --> 00:48:20,393
I think we'd better get inside.

578
00:48:21,679 --> 00:48:24,081
He is afraid that the Court will 
suspect that ...

579
00:48:24,200 --> 00:48:27,327
The king is very attracted to her, 
with whom he is about to marry.

580
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Certainly, the Court so 
far has been accustomed ...

581
00:48:31,900 --> 00:48:34,051
Courting a woman in the garden.

582
00:48:34,500 --> 00:48:37,939
But they are not aware that Lorenzo, the 
one in the garden, tonight ...

583
00:48:38,300 --> 00:48:39,835
It's like you said ...

584
00:48:40,100 --> 00:48:41,859
A different man.

585
00:48:42,500 --> 00:48:44,047
So different that ...

586
00:48:44,200 --> 00:48:46,808

Will this romantic story come to an end?

587
00:48:47,300 --> 00:48:49,166
All but one ...

588
00:48:51,500 --> 00:48:53,588
Which has just begun.

589
00:48:55,500 --> 00:48:57,495
I'm telling you the truth, Teresa, 
when I tell you that ...

590
00:48:57,649 --> 00:49:00,719
I've never felt what I feel 
now.

591
00:49:02,048 --> 00:49:04,808
These are touching words, 
Lorenzo ...

592
00:49:06,000 --> 00:49:09,764
But I have little experience in judging the 
honesty of such words.

593
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
That the Princess ...

594
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Surely you should 
never doubt the words of a King.

595
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Speak now, as King ...

596
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
Or like a man.

597
00:49:40,200 --> 00:49:42,557
The king was safely moved 
to the old arsenal.

598
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Dr. Lopez said there was 
no change in his condition.

599
00:49:52,485 --> 00:49:55,100
Ah, Triano! We consulted with the 
stars!

600
00:49:55,300 --> 00:49:57,712
I need to consult with, 
Your Majesty.

601
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Forgive us, but ... 
there were so many stars ...

602
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Can I talk to you in 
private, Your Majesty?

603
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
His Highness promises me that he will not disappear ...

604
00:50:07,300 --> 00:50:09,308
That Cinderella at midnight?

605
00:50:09,700 --> 00:50:12,674
If I do, 
I'll lose a shoe, Your Majesty.

606
00:50:23,100 --> 00:50:25,209
You look very happy, Your Highness.

607
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Well, Triano, I hope I played my 
part well.

608
00:50:31,900 --> 00:50:34,713
To well. 
You overestimated yourself.

609
00:50:35,400 --> 00:50:38,761
And the walk through the garden was totally 
different from Lorenzo's character.

610
00:50:39,100 --> 00:50:41,140
That could 
upset us all.

611
00:50:41,452 --> 00:50:43,400
She is the girl Lorenzo will 
marry.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,700
She can't fall in love with another 
man, Carlos!

613
00:50:47,600 --> 00:50:50,734
Do you expect me to feel nothing 
for a girl like her ?!

614
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
I expect you to remember 
that you are Lorenzo ...

615
00:50:53,600 --> 00:50:56,962
And consider that tomorrow 
's marriage is only for a political alliance.

616
00:50:57,300 --> 00:50:59,298
But the Princess will prefer something else.

617
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Boy ...

618
00:51:02,900 --> 00:51:06,157
You will hurt her much more 
if you let her fall in love with you ...

619
00:51:06,500 --> 00:51:08,517
Rather than marry Lorenzo.

620
00:51:10,900 --> 00:51:12,332
Gives...

621
00:51:17,100 --> 00:51:19,514
I'm sorry I got out of the 
role.

622
00:51:20,600 --> 00:51:22,481
It will not happen again.

623
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Having you as your dance partner ...

624
00:51:49,546 --> 00:51:51,934
Every man could be equal to a 
King.

625
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Without a doubt, cousin.

626
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
My dear Flora, 
I'm sorry I neglected you.

627
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Oh, but I understood perfectly.

628
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
Her Majesty's attention 
was absorbed by ...

629
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
His obligations to the state.

630
00:52:04,400 --> 00:52:07,721
My obligations did not destroy all 
my pleasures, my love!

631
00:52:08,000 --> 00:52:10,462
And the first thing I'm going to do is 
dance with you.

632
00:53:19,933 --> 00:53:22,900
His Excellency, I would like to 
convey my apologies to the King.

633
00:53:23,562 --> 00:53:25,673
I had a long journey.

634
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
- I have to retire! 
"Of course, Your Highness!"

635
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
- Are you tired? 
- Of course not.

636
00:53:41,500 --> 00:53:45,622
The King's accident doesn't seem to have much 
effect on his dancing skills.

637
00:53:45,877 --> 00:53:48,927
A hole in his chest seems to
make him move, better.

638
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
- Delargo ... 
- Here?

639
00:53:54,548 --> 00:53:55,825
Nothing...

640
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
Oh, my Countess!

641
00:54:00,400 --> 00:54:03,495
Finally, our patience 
is richly rewarded!

642
00:54:03,700 --> 00:54:06,900
We began to fear that his 
admiration, His Majesty ...

643
00:54:07,000 --> 00:54:09,641
It could be late all night.

644
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
- Contention! 
- Alteþã!

645
00:54:14,300 --> 00:54:16,943
Looks like the King was in a 
great mood tonight.

646
00:54:17,300 --> 00:54:19,900
But I guess you didn't invite me here 
to talk about Lorenzo.

647
00:54:19,924 --> 00:54:22,124
On the contrary, my dear! 
That's why I invited you!

648
00:54:22,300 --> 00:54:25,038
I know how deeply you are attached to 
His Majesty.

649
00:54:25,500 --> 00:54:28,100
My devotion to Lorenzo
was never a secret.

650
00:54:28,200 --> 00:54:29,705
Then maybe we can get 
rid of your worries

651
00:54:29,706 --> 00:54:31,720
As for the Princess ...

652
00:54:32,000 --> 00:54:34,595
If the man you 
saw isn't Lorenzo.

653
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Definitely not serious!

654
00:54:36,900 --> 00:54:40,912
Tonight, my dear, you danced with a 
man who looks exactly like Lorenzo.

655
00:54:41,200 --> 00:54:44,700
Which we are convinced 
is the Delargo prisoner ...

656
00:54:44,800 --> 00:54:47,924
Which is supposed to have escaped from his 
cell yesterday.

657
00:54:48,139 --> 00:54:49,377
I do not believe this!

658
00:54:49,471 --> 00:54:51,800
I found out that Delargo couldn't get 
out of the cell ...

659
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
Because he was never in it.

660
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
His appearance was a perfect chain of
coincidences ...

661
00:54:55,904 --> 00:54:58,100
Set up by Triano, 
to save the marriage ...

662
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
When 
Lorenzo 's hunting accident prevented him from appearing.

663
00:55:01,104 --> 00:55:03,651
And then what happened to the King? 
Where is it?

664
00:55:03,900 --> 00:55:07,604
We'll only be able to find out when we know for 
sure that Delargo has taken his place.

665
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Maybe then he will lead us to the King.

666
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
And ... who 
better to find out ...

667
00:55:13,100 --> 00:55:15,529
Than a woman who loves the King!

668
00:55:19,300 --> 00:55:20,635
Gives...

669
00:55:48,000 --> 00:55:50,556
He left his guests too long to 
wait, Lorenzo.

670
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Some of my friends have 
very long names, my dear.

671
00:55:58,000 --> 00:56:00,801
But I'd rather tell you, 
good night, after all.

672
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
Make sure you are present 
in my dreams.

673
00:56:03,300 --> 00:56:06,000
I feel like someone else is taking my place.

674
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
Impossible!

675
00:56:07,600 --> 00:56:11,172
A mind is a mirror 
that reflects a single girl.

676
00:56:11,400 --> 00:56:14,256
Princess Teresa has a 
very beautiful daughter .

677
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
Even?

678
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
I barely noticed that.

679
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Are you sure, Lorenzo?

680
00:56:22,500 --> 00:56:25,435
If you didn't know that you are as 
wise as you are beautiful ...

681
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
I would have said you were jealous.

682
00:56:29,600 --> 00:56:31,183
And shouldn't I be?

683
00:56:32,200 --> 00:56:33,837
Of course not!

684
00:56:34,200 --> 00:56:36,387
We'll get rid of that thought now ...

685
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
By Royal Decree!

686
00:56:48,200 --> 00:56:50,314
Are you, Lorenzo, mine?

687
00:56:52,385 --> 00:56:54,307
Don't doubt it!

688
00:56:54,600 --> 00:56:57,678
When the marriage ends, 
we will go on a vacation.

689
00:57:00,300 --> 00:57:01,975
Ramon was wrong.

690
00:57:02,600 --> 00:57:04,950
Ramon, he's always wrong. Why?

691
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
He suspects you are in fact - the 
Delargo prisoner ...

692
00:57:07,800 --> 00:57:09,588
And that you pretend to be the King.

693
00:57:15,216 --> 00:57:17,342
What an amazing idea ?!

694
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
Gives!

695
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Poor Ramon!

696
00:57:22,600 --> 00:57:25,800
It seems that his ambitions 
made him lose his mind!

697
00:57:28,377 --> 00:57:31,956
But I'm sure you ... could 
never be fooled!

698
00:57:32,100 --> 00:57:33,534
Of course not!

699
00:57:33,752 --> 00:57:35,650
I could never doubt 
you ...

700
00:57:35,900 --> 00:57:39,146
With the inscription you put
on my pendant.

701
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
Oh! But you haven't written it yet!

702
00:57:46,500 --> 00:57:47,849
Well, I ...

703
00:57:48,612 --> 00:57:50,404
I had no time.

704
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
I'll write it down tomorrow morning.

705
00:57:54,600 --> 00:57:57,800
Tell me Lorenzo, 
what will you write there?

706
00:57:59,300 --> 00:58:01,215
- The words? 
- Yes!

707
00:58:04,600 --> 00:58:06,696
Didn't I tell you?

708
00:58:07,506 --> 00:58:08,988
Did you tell me?

709
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
What else could I say but ...

710
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
"Here's my love" !?

711
00:58:16,600 --> 00:58:19,880
These are not the words 
Lorenzo would have inscribed on my pendant!

712
00:58:19,904 --> 00:58:21,400
Please don't lie to me anymore!

713
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
I know you're an impostor!

714
00:58:23,300 --> 00:58:25,616
Tell me where Lorenzo is? 
I need to know!

715
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
I'm sorry, I can't answer 
that.

716
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Can't or don't you want to?

717
00:58:30,200 --> 00:58:32,697
Or was he seriously injured in 
the hunting accident ?!

718
00:58:33,000 --> 00:58:34,326
Gives!

719
00:58:34,508 --> 00:58:36,800
But the accident was an 
assassination attempt ...

720
00:58:36,900 --> 00:58:38,643
Set up by Prince Ramon.

721
00:58:39,500 --> 00:58:42,438
But, His Majesty? 
Is it safe?

722
00:58:42,900 --> 00:58:45,219
All I know is that there is still 
hope that he will recover.

723
00:58:45,400 --> 00:58:48,673
Where it is or how it is - 
it's not my job to tell you that.

724
00:58:49,400 --> 00:58:50,918
I believe you.

725
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
I believe you because 
you put yourself at risk ...

726
00:58:53,400 --> 00:58:55,116
For Lorenzo's protection.

727
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ramon suspects you. 
Be careful!

728
00:58:58,400 --> 00:59:00,183
Be very careful!

729
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Flora...

730
00:59:03,206 --> 00:59:04,331
Gives?

731
00:59:04,500 --> 00:59:07,432
I think His Majesty would love it 
if you kept it.

732
00:59:08,300 --> 00:59:10,504
Even without registration.

733
00:59:12,100 --> 00:59:13,327
Thanks!

734
00:59:24,949 --> 00:59:26,735
Are you sure about that, Flora?

735
00:59:27,007 --> 00:59:29,099
Is this man Lorenzo?

736
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
- Exactly! 
- We were wrong, sir.

737
00:59:31,700 --> 00:59:33,167
Thank you, my dear!

738
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Oh, Flora! Frog, from the 
accident ...

739
00:59:35,715 --> 00:59:37,545
Can you tell if she was serious?

740
00:59:37,700 --> 00:59:40,710
As you can see, judging by 
him tonight - it wasn't.

741
00:59:40,852 --> 00:59:42,248
I'm very relieved!

742
00:59:42,300 --> 00:59:44,700
Was the shot between the shoulder 
above the elbow?

743
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
Shoulder just above the elbow.

744
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
I am very grateful to you!

745
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
"Good night, Your Highness!" 
- Good night, Flora!

746
00:59:52,700 --> 00:59:53,968
D-nule ...

747
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- The mind, of course ... 
- Of course!

748
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
What can you expect ... 
when a woman is in love?

749
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Who is?

750
01:00:09,300 --> 01:00:11,510
Open in the name of pleasure!

751
01:00:12,149 --> 01:00:13,376
You ... um ...

752
01:00:13,477 --> 01:00:15,711
You caught me without boots, cousin!

753
01:00:16,000 --> 01:00:17,893
I'll let you in in a moment.

754
01:00:29,149 --> 01:00:32,100
I'm sorry to bother you so 
late! But it's all your fault, cousin!

755
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
You are so popular with the ladies!

756
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
In fact, only one.

757
01:00:36,000 --> 01:00:37,699
I'm glad you didn't stay longer.

758
01:00:37,942 --> 01:00:39,503
Everyone is waiting for us!

759
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Bachelor's dinner!
It has been planned for many weeks!

760
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
Oh, yes ... yes!

761
01:00:44,100 --> 01:00:46,219
Did the wine at the reception blur your mind?

762
01:00:46,400 --> 01:00:48,085
Just patience.

763
01:00:48,300 --> 01:00:52,100
It's ... enough for me to 
drink all night.

764
01:00:52,200 --> 01:00:54,483
Surely not for your last 
night of freedom?

765
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
All the officers of your regiment are 
waiting for you to lead them to the detonation.

766
01:00:58,300 --> 01:00:59,800
Isn't that right, Major?

767
01:01:01,100 --> 01:01:03,463
Lead them ... lead them in my place.

768
01:01:03,900 --> 01:01:06,100
I need to meet again with, Triano.

769
01:01:06,249 --> 01:01:08,449
Let's make arrangements 
for tomorrow's wedding.

770
01:01:09,132 --> 01:01:10,796
"Nobleþea bond", ºtii art.

771
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
Your Majesty will see 
Triano at dinner.

772
01:01:13,400 --> 01:01:15,433
He went there before, with Ruiz.

773
01:01:16,300 --> 01:01:17,250
Didn't he tell me anything about it?

774
01:01:17,251 --> 01:01:19,700
Well, he knows 
your Majesty too well to ...

775
01:01:19,759 --> 01:01:22,900
To remind you of the pleasures of pleasure.

776
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Come on!

777
01:01:25,300 --> 01:01:27,553
I'd rather ...

778
01:01:31,300 --> 01:01:33,110
I'll follow you there later.

779
01:01:33,361 --> 01:01:35,761
Where ... Where is it kept, Ramon?

780
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
In the fan room, of course.

781
01:01:38,000 --> 01:01:40,529
Where we always hunt in the evening.

782
01:01:41,400 --> 01:01:43,880
It would be much wiser on your part 
to accompany me.

783
01:01:47,400 --> 01:01:49,884
In the interest of 
your own safety, of course.

784
01:01:51,000 --> 01:01:53,484
Your arguments are very
impressive, sir.

785
01:01:53,700 --> 01:01:56,275
Major! His mantle, His Majesty!

786
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Really!

787
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
You have certainly chosen the most 
suitable place for suffering, cousin!

788
01:02:20,941 --> 01:02:22,278
At least ...

789
01:02:22,402 --> 01:02:25,239
The people here will not be 
disturbed, Your Majesty.

790
01:02:27,200 --> 01:02:29,504
These gentlemen - 
are they ghosts or guests?

791
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
They are my guests ... Get him!

792
01:02:41,000 --> 01:02:42,769
Take him to the crypt!

793
01:02:52,297 --> 01:02:55,337
These promises will put you 
in the most comfortable position.

794
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
I hope my wedding ceremony 
won't last too long?

795
01:02:59,100 --> 01:03:00,800
We'll shorten it as much as we can, Sire ...

796
01:03:00,900 --> 01:03:03,470
If you answer us quickly, 
some questions.

797
01:03:07,500 --> 01:03:08,971
Where is the King?

798
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
I am the King, you fool!

799
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Then you should feel at home, 
here ...

800
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
Among your Royal ancestors.

801
01:03:21,900 --> 01:03:24,716
Your wound healed very 
quickly ...

802
01:03:24,827 --> 01:03:26,120
Majesty!

803
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Then I think you heard, cousin ...

804
01:03:29,600 --> 01:03:32,099
That my strength of recovery 
is legendary.

805
01:03:32,755 --> 01:03:34,414
Where is the King?

806
01:03:35,300 --> 01:03:38,449
You're the master of this party, 
you should know that!

807
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Your Royal appearance 
will be elegantly changed, my friend ...

808
01:03:44,700 --> 01:03:46,827
If you continue with this prank!

809
01:03:48,000 --> 01:03:49,524
Where is the King?

810
01:03:51,400 --> 01:03:54,897
Maybe if you let go of my hands, 
I could draw you a map.

811
01:03:56,254 --> 01:03:58,054
Atenþie, Schrock!

812
01:03:58,300 --> 01:04:01,061
If he becomes unconscious, he will not be able 
to answer my questions.

813
01:04:02,000 --> 01:04:04,894
When the time comes, I'll talk 
to my sword!

814
01:04:05,300 --> 01:04:07,636
Very brave, but not very wise.

815
01:04:07,900 --> 01:04:11,140
You must have learned by now that 
your wedding ceremony tomorrow will not be held ...

816
01:04:11,164 --> 01:04:13,564
So why are you prolonging 
this party?

817
01:04:14,900 --> 01:04:17,674
Lorenzo, is he alive or dead, Delargo?

818
01:04:23,680 --> 01:04:25,724
He needs more conviction.

819
01:04:26,000 --> 01:04:28,374
Leave it to me, Mr. Schrock!

820
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
Continue with your stubbornness, my friend ...

821
01:04:46,800 --> 01:04:50,091
And soon you will be in the same condition as 
these Royal gentlemen.

822
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
I find their comfort, 
a decisive imprudence.

823
01:04:56,700 --> 01:04:58,999
I'm starting to get tired.

824
01:04:59,600 --> 01:05:01,403
For the last time...

825
01:05:01,880 --> 01:05:03,770
Where is the King?

826
01:05:04,548 --> 01:05:08,713
Wait for the moment, to put your neck 
in the Royal gallows, cousin.

827
01:05:13,926 --> 01:05:15,408
Wake him up!

828
01:05:32,323 --> 01:05:34,873
He will not be able to speak for a 
time, Your Highness.

829
01:05:35,200 --> 01:05:36,732
Stay with His Majesty.

830
01:05:36,900 --> 01:05:39,248
Keep questioning him 
when he wakes up.

831
01:05:40,700 --> 01:05:43,900
I'm curious how
Triano will handle the marriage ceremony ...

832
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
No groom.

833
01:05:56,000 --> 01:05:58,100
She is very beautiful, Your Highness!

834
01:05:58,200 --> 01:06:01,681
I know how excited and 
proud he will be, His Majesty!

835
01:06:02,100 --> 01:06:04,627
So excited and proud, 
how was last night?

836
01:06:05,900 --> 01:06:08,401
I know he was a little ... 
distracted ...

837
01:06:08,700 --> 01:06:10,664
But today will be different!

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,853
For a moment, in the garden, 
I believed everything he told me.

839
01:06:15,900 --> 01:06:18,200
It must have been blinded by 
the moonlight.

840
01:06:21,325 --> 01:06:25,007
Oh, please! Stand still, Your 
Highness, or the veil will bend.

841
01:06:29,100 --> 01:06:30,500
Oh, my good Ruiz!

842
01:06:30,600 --> 01:06:33,465
This morning, it seems
, all your pain is imprinted on your face.

843
01:06:34,100 --> 01:06:35,937
Delargo, not dressed yet?

844
01:06:36,300 --> 01:06:38,569
Carlos a dispãrut, Excellency.

845
01:06:39,700 --> 01:06:42,309
- Isn't he in his room? 
- It's nowhere in the Palace.

846
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
One of the guards at the gate said 
it could have been in a covered carriage ...

847
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
With whom Prince Ramon went on a 
mysterious journey last night.

848
01:06:48,824 --> 01:06:51,000
Ramon? Is he still gone?

849
01:06:51,100 --> 01:06:53,530
The prince returned early 
this morning.

850
01:06:53,900 --> 01:06:55,329
How long is it?

851
01:06:56,000 --> 01:06:59,200
There are two hours until the start 
of the wedding ceremony.

852
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Find Delargo!

853
01:07:01,123 --> 01:07:04,443
If our King is not in the chapel, we 
will never be in an alliance with Caruna!

854
01:07:04,467 --> 01:07:07,700
Yes, Excellency ... But can I find the 
Royal "Needle" in just two hours ?!

855
01:07:07,800 --> 01:07:10,480
Search all the places you think 
Ramon could have taken him ...

856
01:07:10,504 --> 01:07:12,221
And report to me by noon!

857
01:07:24,900 --> 01:07:27,641
Come on, come on, Your Majesty!

858
01:07:30,538 --> 01:07:32,544
It's time to wake up!

859
01:07:35,500 --> 01:07:37,023
Untie it!

860
01:07:38,517 --> 01:07:40,595
He can't talk if he dies.

861
01:07:46,500 --> 01:07:48,100
Now, get some water.

862
01:09:16,800 --> 01:09:18,899
The princess will take place here ...

863
01:09:19,400 --> 01:09:21,507
And the King, here.

864
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
We will meet, as soon as 
His Majesty arrives!

865
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Yes, Your Holiness.

866
01:09:33,200 --> 01:09:34,500
Triano!

867
01:09:39,700 --> 01:09:41,940
Are you nervous, my friend?

868
01:09:42,200 --> 01:09:44,763
Any difficulties at the moment, maybe?

869
01:09:45,076 --> 01:09:46,676
No ... As far as I know, Your Highness?

870
01:09:46,800 --> 01:09:48,590
No, I'm surprised.

871
01:09:48,700 --> 01:09:52,144
From now on, you may have learned 
that I am holding your false King.

872
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
I have no idea what he's talking about, 
Your Highness.

873
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
You know, I really admire him! 
He's so calm and confident ...

874
01:09:59,400 --> 01:10:01,250
In the face of disaster!

875
01:10:01,700 --> 01:10:03,707
Don't admit that it would be a great 
shame, now ...

876
01:10:04,000 --> 01:10:06,410
If your King did not appear?

877
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
Please excuse me, Your Highness!

878
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
There is no trace of Delargo, Excellency.

879
01:10:15,700 --> 01:10:17,735
Take care! He's watching over us, 
Captain.

880
01:10:17,827 --> 01:10:19,300
You have to look confident.

881
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
You want me to prepare a 
covered, excellent carriage for you .

882
01:10:22,000 --> 01:10:25,490
The climate will become very unhealthy when 
Ramon has the rights to the throne.

883
01:10:25,597 --> 01:10:26,887
Go to the Princess.

884
01:10:27,000 --> 01:10:28,727
Tell him there's a little 
delay.

885
01:10:28,816 --> 01:10:30,050
I'll call her as soon as ...

886
01:10:30,200 --> 01:10:32,678
Her Highness, Princess Teresa of Caruna!

887
01:10:46,000 --> 01:10:47,700
Excellency ...

888
01:10:49,600 --> 01:10:52,100
As heir to the throne, 
you would not want to do ...

889
01:10:52,200 --> 01:10:54,035
A more appropriate ad?

890
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Or do you prefer to see 
how your "alliance" ...

891
01:10:57,400 --> 01:10:59,376
Waiting calmly in front of the altar?

892
01:10:59,700 --> 01:11:02,048
Does Your Highness want to take a 
seat on the right?

893
01:11:06,100 --> 01:11:08,389
And now, if His Majesty 
is ready ...

894
01:11:09,000 --> 01:11:11,018
Time is up, buddy!

895
01:11:11,300 --> 01:11:13,720
If you don't make the announcement, I'll do it!

896
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
With your permission, Excellency!

897
01:11:22,300 --> 01:11:23,791
I have been informed that, 
some unforeseen events,

898
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
he will delay His Majesty.

899
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
So we will have to postpone 
this wedding ceremony ...

900
01:11:28,600 --> 01:11:30,660
Until a more opportune time.

901
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
I understand, Excellency!

902
01:11:34,532 --> 01:11:36,888
Let's go back to 
our room , Isabella!

903
01:11:39,700 --> 01:11:41,878
I hope I'm not too late, 
Excellency?

904
01:11:46,747 --> 01:11:48,546
Well, cousin!

905
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
I see, you managed to avoid, ...

906
01:11:50,900 --> 01:11:53,774
The tiring journey 
from the bachelor party?

907
01:11:54,800 --> 01:11:57,526
We are both resistant to drinking.

908
01:11:59,600 --> 01:12:01,374
Iertaþi-code, Alteþã!

909
01:12:01,600 --> 01:12:04,074
I almost fell victim to 
my bachelor party.

910
01:12:04,400 --> 01:12:06,398
I am glad to see that 
your Majesty has survived!

911
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Survived !? 
I was wonderful!

912
01:12:09,300 --> 01:12:11,460
I was like a Hercules, on the battlefield, 
of pleasure!

913
01:12:11,484 --> 01:12:13,500
Swimming through the sea of ​​Champagne ...

914
01:12:13,600 --> 01:12:15,264
Let me be with you!

915
01:12:15,701 --> 01:12:19,127
At least it didn't stop 
Your Majesty from appearing at all!

916
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Your Highness, did he somehow doubt that he would 
have missed the meeting with the lady?

917
01:12:23,582 --> 01:12:24,930
Of course not!

918
01:12:25,000 --> 01:12:27,479
It could have 
damaged your Majesty's reputation .

919
01:12:27,938 --> 01:12:30,256
Doubts of disapproval, already ...

920
01:12:30,500 --> 01:12:32,060
They showed people I betrayed them.

921
01:12:33,562 --> 01:12:35,566
Let's not let them 
wait.

922
01:12:38,700 --> 01:12:41,739
I'm making a good pair. 
Don't you think, Prince?

923
01:12:45,447 --> 01:12:47,166
You will leave that ...

924
01:12:47,400 --> 01:12:49,913
Impostor, to take an oath 
in Lorenzo's name?

925
01:12:51,362 --> 01:12:53,508
It looks pretty authentic to me.

926
01:12:54,130 --> 01:12:56,584
Your Highness, can you prove that it is not so?

927
01:13:03,647 --> 01:13:05,939
Please kneel and 
join your hands.

928
01:13:11,500 --> 01:13:12,998
Oh, Almighty God!

929
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Lorenzo, King of the Mandorrei ...

930
01:13:15,300 --> 01:13:17,772
He's here 
to marry her ...

931
01:13:18,000 --> 01:13:20,282
Teresa, Princess of Caruna.

932
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
In front of Our Father and this 
assembly ...

933
01:13:24,000 --> 01:13:27,068
I pledge to unite 
through the holy ceremony of marriage ...

934
01:13:27,156 --> 01:13:28,602
During this month.

935
01:13:29,255 --> 01:13:32,233
May the Holy Spirit 
help them, live together ...

936
01:13:32,600 --> 01:13:34,400
In purity and in love ...

937
01:13:34,500 --> 01:13:37,807
During the days that will pass, 
until the end of their union ...

938
01:13:38,200 --> 01:13:40,702
And until the end of their lives!

939
01:13:41,500 --> 01:13:43,531
- Amen! 
- Amen!

940
01:13:58,730 --> 01:14:00,430
Open the gate!

941
01:14:20,470 --> 01:14:21,870
Flora!

942
01:14:23,339 --> 01:14:25,539
Oh, Lorenzo! Dear!

943
01:14:29,300 --> 01:14:31,205
I was so worried!

944
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
You also had reasons to be!

945
01:14:34,000 --> 01:14:36,300
But, apparently, I will survive.

946
01:14:36,500 --> 01:14:39,892
I would have come right away! 
If he had told me where you were.

947
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
I was a state secret ...

948
01:14:42,100 --> 01:14:44,713
Until the day when, 
I could send for you.

949
01:14:46,200 --> 01:14:48,009
I hope you didn't make a mistake.

950
01:14:48,300 --> 01:14:50,100
You know, Ramon could have 
followed me.

951
01:14:50,175 --> 01:14:52,415
Maybe, but he'll find out anyway, 
sooner or later.

952
01:14:52,500 --> 01:14:55,346
When I return, I will hang him high
from the clock of the tower.

953
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
At least he didn't get anything, my dear.

954
01:14:57,800 --> 01:15:00,527
Thanks to Delargo, the 
marriage is assured.

955
01:15:00,621 --> 01:15:01,684
Gives...

956
01:15:01,942 --> 01:15:04,100
I owe it to our 
Moroccan friend .

957
01:15:04,200 --> 01:15:06,106
ªi he Triano. Give ...

958
01:15:07,098 --> 01:15:08,433
But for now ...

959
01:15:08,548 --> 01:15:11,377
You are more important to me 
than any state business!

960
01:15:13,100 --> 01:15:14,947
Promise me one thing ...

961
01:15:15,200 --> 01:15:17,200
That you will take care of Ramon!

962
01:15:17,900 --> 01:15:21,018
He will need the wings of a bat 
to fly over these walls.

963
01:15:25,700 --> 01:15:27,207
As a doctor at the court, 
you should be more concerned

964
01:15:27,208 --> 01:15:29,940
The health 
of your patient, Lopez!

965
01:15:29,964 --> 01:15:31,940
If you keep forcing me 
to hold you back ...

966
01:15:32,000 --> 01:15:34,401
In my work, against the 
King's recovery.

967
01:15:34,900 --> 01:15:36,506
Where is he hiding, Lorenzo?

968
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
I certainly think your Highness knows about the 
medical oath.

969
01:15:39,300 --> 01:15:42,400
The guard's trust says that 
this is part of our profession!

970
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Oh, I thought healing 
patients was much more important than ...

971
01:15:45,324 --> 01:15:48,125
Sharing a political conspiracy.

972
01:15:50,239 --> 01:15:52,400
If you notice, I aimed, Paris.

973
01:15:52,500 --> 01:15:54,595
Mandorra, it's behind 
your head, Doctor.

974
01:15:54,900 --> 01:15:56,918
To choose as my future target ...

975
01:15:57,045 --> 01:15:59,528
That His Majesty could be deprived of 
medicine ...

976
01:15:59,673 --> 01:16:01,207
Definitely!

977
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
The medicine, Your Highness ...

978
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
It turned out to be much more fatal 
than mine.

979
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
"Your Highness!" Excellent! 
- Well, Carnot?

980
01:16:09,695 --> 01:16:12,335
Countess Flora left tonight 
in a covered carriage.

981
01:16:12,468 --> 01:16:14,388
- She? 
- He left with His Majesty's secretary ...

982
01:16:14,400 --> 01:16:17,440
They headed for the old arsenal, 
four miles from here, through the woods.

983
01:16:17,500 --> 01:16:19,855
Look! The answer to all 
our questions!

984
01:16:19,921 --> 01:16:21,880
- Is the place well guarded?
- There are no more than four people but ...

985
01:16:22,100 --> 01:16:24,780
But the gates are strong enough 
to hold an army, Your Highness.

986
01:16:24,804 --> 01:16:25,886
I know those gates.

987
01:16:26,100 --> 01:16:29,084
We will need your help, Doctor, 
to open them.

988
01:16:29,500 --> 01:16:32,086
Major, take the doctor 
to his carriage.

989
01:16:46,131 --> 01:16:48,281
Open the gates! It's Dr. Lopez.

990
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
Corporal!

991
01:17:16,526 --> 01:17:19,015
- Search the arsenal! 
"Close the gates, Carnot!"

992
01:17:25,700 --> 01:17:28,198
Your clemency and your passport.

993
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
I hope that His Majesty will not be upset 
that I will change my destination from ...

994
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Portugal in Morocco.

995
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
That's just a small reward for the 
service you did us, Carlos.

996
01:17:37,300 --> 01:17:39,239
I'd better go tonight.

997
01:17:39,700 --> 01:17:42,820
- Just like I came! 
- Yes. That would be best.

998
01:17:43,400 --> 01:17:46,023
If you want to pass it on to someone, 
goodbye ...

999
01:17:46,200 --> 01:17:47,735
Da, Triano.

1000
01:17:48,157 --> 01:17:50,007
I would be very happy.

1001
01:17:53,100 --> 01:17:56,240
Forgive me! 
I thought His Majesty was alone.

1002
01:17:56,747 --> 01:17:58,647
He was about to be alone.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Please excuse me, Sire.

1004
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
I didn't expect to see you, Your Highness, 
tonight!

1005
01:18:06,900 --> 01:18:08,449
Didn't you want that?

1006
01:18:09,900 --> 01:18:11,413
No, Teresa ...

1007
01:18:12,600 --> 01:18:15,873
Because I knew that if I saw you, I 
would have to tell you something.

1008
01:18:17,100 --> 01:18:20,523
That the King will embrace me with both hands 
next time we dance?

1009
01:18:20,800 --> 01:18:24,062
What I want to tell 
you has nothing to do with the King. There ... and ...

1010
01:18:26,400 --> 01:18:28,099
Talk about another man.

1011
01:18:32,800 --> 01:18:34,100
A stranger...

1012
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
Who happened to enter a house 
that did not belong to him.

1013
01:18:37,100 --> 01:18:38,995
And no one knew this man?

1014
01:18:39,168 --> 01:18:40,637
They knew him.

1015
01:18:40,832 --> 01:18:42,200
But it was someone else.

1016
01:18:43,300 --> 01:18:45,383
Did he allow himself to be deceived?

1017
01:18:46,600 --> 01:18:47,900
Gives!

1018
01:18:48,400 --> 01:18:51,081
Even the woman he fell in love with.

1019
01:18:51,800 --> 01:18:53,540
But did she believe in him?

1020
01:18:53,700 --> 01:18:55,691
He had no right 
to believe her.

1021
01:18:55,900 --> 01:18:58,701
Because he doesn't belong to this house, 
and because he won't stay here.

1022
01:18:58,894 --> 01:19:01,080
I'm afraid you 
underestimated this girl.

1023
01:19:02,300 --> 01:19:05,224
You see, now, you know 
this stranger.

1024
01:19:06,449 --> 01:19:09,555
This house was also 
occupied by the Prime Minister, who ...

1025
01:19:10,032 --> 01:19:12,391
He knew it was hard to keep a secret.

1026
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
And can you forgive this stranger?

1027
01:19:17,200 --> 01:19:19,708
Who, intelligently, 
stole your love?

1028
01:19:20,100 --> 01:19:22,287
While playing the role of another?

1029
01:19:23,200 --> 01:19:25,061
How can I forgive him, when ...

1030
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
When are we both 
guilty of the same crime?

1031
01:19:27,800 --> 01:19:30,025
I was the most guilty.

1032
01:19:30,900 --> 01:19:34,173
Because I always knew that, I would 
have to disappear from your life ...

1033
01:19:34,800 --> 01:19:36,469
Like a shadow.

1034
01:19:36,800 --> 01:19:40,384
And live for a few moments 
near the walls of your room.

1035
01:19:46,900 --> 01:19:49,800
Please forgive me for the interruption, 
Princess!

1036
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
As I just explained, the 
Prime Minister ...

1037
01:19:52,500 --> 01:19:55,978
The urgency of my problem 
needs immediate attention.

1038
01:19:56,200 --> 01:19:58,105
I'm sure, gentlemen, they'll excuse me.

1039
01:19:58,300 --> 01:20:00,340
Maybe it would be better if 
His Highness stayed.

1040
01:20:00,600 --> 01:20:02,763
The news of the French Ambassador 
concerns us all.

1041
01:20:02,837 --> 01:20:04,637
I have been informed that, Prince Ramon ...

1042
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
He holds the real 
King Lorenzo hostage in the arsenal.

1043
01:20:07,400 --> 01:20:10,040
His Highness will be condemned, for 
high treason, to the crown!

1044
01:20:10,064 --> 01:20:10,876
Betrayal, sir ?!

1045
01:20:10,993 --> 01:20:12,640
That's a weird word 
coming from a man who ...

1046
01:20:12,752 --> 01:20:15,476
He dared to replace the King with 
this impostor!

1047
01:20:15,600 --> 01:20:19,040
I am aware of the replacement and for whom 
the replacement was made, Mr DeLaforce.

1048
01:20:19,175 --> 01:20:21,575
Prince Ramon has prepared the statement ...

1049
01:20:21,800 --> 01:20:24,793
To give up this 
illegal marriage.

1050
01:20:25,100 --> 01:20:27,000
I have to force you to sign 
it right away.

1051
01:20:27,100 --> 01:20:30,140
"Why should he, DeLaforce?"
- To save Lorenzo's life.

1052
01:20:30,200 --> 01:20:32,829
Not even Ramon would risk committing 
a crime to seize the throne.

1053
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Your people will only know that the King 
died of his wounds ...

1054
01:20:35,300 --> 01:20:37,443
Coming from my 
hunting accident .

1055
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
But your signature on this statement ...

1056
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
It will have the same effect as 
a formal abdication.

1057
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
I have no such authority!

1058
01:20:43,900 --> 01:20:46,010
And I will not give in to this blackmail!

1059
01:20:54,700 --> 01:20:57,220
Did you signal your man 
to return to the old arsenal?

1060
01:20:57,244 --> 01:20:58,247
Of course!

1061
01:20:58,391 --> 01:21:00,801
I wanted to make sure that 
your answer ...

1062
01:21:00,920 --> 01:21:03,090
It will be sent 
immediately to Prince Ramon.

1063
01:21:04,100 --> 01:21:05,958
I'm sorry, but I'm afraid 
your stubbornness,

1064
01:21:05,959 --> 01:21:08,019
It will cost his life, Lorenzo.

1065
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
Gentlemen!

1066
01:21:10,400 --> 01:21:12,600
"Do you want me to arrest him, Excellency?" 
- Not!

1067
01:21:12,700 --> 01:21:15,386
Mr. DeLaforce, will remain here 
as my guest.

1068
01:21:15,543 --> 01:21:17,800
What worries me now is Lorenzo.

1069
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
"Do you think he's telling the truth?" 
- For the first time, yes.

1070
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
There are no troops in Mandorra 
who can save the King ?!

1071
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
None he could trust.

1072
01:21:25,399 --> 01:21:26,750
The secret of what I did ...

1073
01:21:26,821 --> 01:21:29,611
It cannot be shared with anyone
outside this room, Your Highness.

1074
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
Do you know the arsenal, Ruiz?

1075
01:21:31,400 --> 01:21:34,300
- Just like in my shack. 
- Then come with me! We're wasting our time!

1076
01:21:34,400 --> 01:21:37,643
Carlos, I hoped we wouldn't 
need your services again.

1077
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
We both made a 
vow of marriage ...

1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,178
His Highness, he will marry Lorenzo!

1079
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Let's hide the horses!

1080
01:22:13,700 --> 01:22:14,820
There's a secret escape passage here,

1081
01:22:14,821 --> 01:22:16,400
which was used 
during the siege of Tazo.

1082
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
- Where is he going? 
- In the drainage channel ...

1083
01:22:18,300 --> 01:22:20,400
Positioned between the walls.

1084
01:22:36,400 --> 01:22:38,937
Can I do something
to make you feel a little more comfortable, Lorenzo?

1085
01:22:39,200 --> 01:22:40,700
Your Highness!

1086
01:22:41,200 --> 01:22:43,794
The Prime Minister refused to sign.

1087
01:22:45,500 --> 01:22:48,075
He was always a stubborn man.

1088
01:23:35,100 --> 01:23:37,468
- Where's Lorenzo? 
- In the tower.

1089
01:23:39,300 --> 01:23:41,274
That window is his room.

1090
01:23:46,000 --> 01:23:48,353
Good! 
Now that I get to the tower ...

1091
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Shoot some gunshots.

1092
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
If anyone was in Lorenzo's room, 
you'd get them out.

1093
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
Good! Good luck!

1094
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
I offer you a passport for life.

1095
01:25:17,600 --> 01:25:19,520
The healthy abdicans!

1096
01:25:20,200 --> 01:25:23,285
If you sign, 
you will be able to live wherever you want.

1097
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Outside the Palace, of course!

1098
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
I was told never to sign 
any documents ...

1099
01:25:29,300 --> 01:25:31,276
Which he didn't approve of, Triano.

1100
01:25:31,500 --> 01:25:33,281
Oh, please sign, Lorenzo!

1101
01:25:33,731 --> 01:25:35,036
I beg you!

1102
01:25:36,600 --> 01:25:39,592
I have a certain attachment 
to my throne, Flora.

1103
01:25:40,400 --> 01:25:42,209
I guess it is, out of habit.

1104
01:25:43,000 --> 01:25:46,540
Even than the greatest 
satisfaction of life.

1105
01:25:47,000 --> 01:25:49,337
You should take 
Flora's advice seriously , cousin.

1106
01:25:49,700 --> 01:25:51,820
You see, we just need to open your 
wounds again ...

1107
01:25:51,844 --> 01:25:54,030
And my goal will be fulfilled anyway!

1108
01:25:54,400 --> 01:25:56,763
Maybe it will be less legal ...

1109
01:25:57,200 --> 01:25:58,832
I will never ...

1110
01:26:13,900 --> 01:26:16,063
Ai ales, Lorenzo.

1111
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
- Not! No ... 
- Get up!

1112
01:26:20,300 --> 01:26:22,123
Now! Now!

1113
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Idiot, what did you do ?!

1114
01:26:29,600 --> 01:26:31,022
Lorenzo...

1115
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Flora...

1116
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
Majesty?

1117
01:26:52,400 --> 01:26:53,602
Who is?

1118
01:26:53,900 --> 01:26:55,565
Carlos Delargo.

1119
01:27:04,000 --> 01:27:05,642
Help Flora!

1120
01:27:17,800 --> 01:27:19,851
Can that door be closed from the inside?

1121
01:27:23,200 --> 01:27:25,903
No, Ramon closed it on the outside.

1122
01:27:26,100 --> 01:27:28,371
He can return at any time.

1123
01:27:43,056 --> 01:27:45,421
You thought you were fooling me to 
release you .

1124
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Lorenzo?

1125
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Lorenzo!

1126
01:28:03,741 --> 01:28:05,960
So, Triano, did he have an ace up his sleeve?

1127
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Carnot!

1128
01:28:12,800 --> 01:28:14,596
Face the wall, Carnot!

1129
01:28:17,570 --> 01:28:19,126
Majesty!

1130
01:28:22,000 --> 01:28:23,905
You can leave now.

1131
01:28:41,000 --> 01:28:43,383
The man who lived with his sword 
on his head ...

1132
01:28:45,200 --> 01:28:47,966
He should learn to wait 
on the ribs!

1133
01:28:51,500 --> 01:28:53,665
I thought your best 
weapon was ...

1134
01:28:54,155 --> 01:28:56,613
Let's say: a firearm ...

1135
01:28:56,726 --> 01:28:59,008
Pulling back.

1136
01:29:33,100 --> 01:29:36,100
I like you more than you 
dance, cousin!

1137
01:30:54,178 --> 01:30:55,778
Majesty!

1138
01:30:57,800 --> 01:30:59,200
Ramon?

1139
01:30:59,300 --> 01:31:01,313
It won't bother you now, Your Majesty.

1140
01:31:09,600 --> 01:31:12,304
Thank you, Delargo, for ...

1141
01:31:13,100 --> 01:31:15,310
Because you defended the crown!

1142
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
"The Prime Minister by order of 
His Majesty ...

1143
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
Invites you to the wedding ceremony ...

1144
01:31:37,300 --> 01:31:39,200
Of His Majesty, the King of Mandorra ...

1145
01:31:39,300 --> 01:31:41,500
With Her Royal Highness, 
Princess Teresa of Caruna ...

1146
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
On April 3, 1804, at noon ...

1147
01:31:43,700 --> 01:31:45,440
La Capelã Regalã ".

1148
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
When Carlos found out that the tailors 
were preparing him for the wedding ...

1149
01:31:56,864 --> 01:31:59,864
Instead of going to Portugal, it 
exploded like a grenade, Excellency.

1150
01:32:00,000 --> 01:32:01,900
You better hide, sir.

1151
01:32:04,100 --> 01:32:05,916
His Excellency, he is in a bad state!

1152
01:32:06,205 --> 01:32:07,600
You will be bad!

1153
01:32:07,700 --> 01:32:08,965
Where is Triano?

1154
01:32:09,078 --> 01:32:12,142
I think His Excellency hid among the 
roses, Your Majesty.

1155
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
And you two, if you do not disappear immediately from 
me, I will make you beheaded!

1156
01:32:17,324 --> 01:32:19,607
Yes, Majesty! Yes, Majesty!

1157
01:32:22,045 --> 01:32:24,700
Maybe Your Highness will explain to me 
if: Triano or I ...

1158
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Am I crazy?

1159
01:32:26,300 --> 01:32:27,679
I am sorry!

1160
01:32:27,831 --> 01:32:30,173
But His Excellency, he 
just followed my orders.

1161
01:32:31,000 --> 01:32:32,779
That future Queen of Mandorra.

1162
01:32:33,200 --> 01:32:36,282
Well ... sometimes even 
a Queen's orders don't have to be obeyed.

1163
01:32:36,900 --> 01:32:39,571
You must realize that 
our country needs a King too.

1164
01:32:40,200 --> 01:32:42,329
Your Highness may have forgotten who I am.

1165
01:32:42,700 --> 01:32:45,828
I only know that you are the last descendant 
of the Royal House of Mandorra.

1166
01:32:46,800 --> 01:32:48,722
If you don't want to take the throne ...

1167
01:32:48,900 --> 01:32:51,234
I will have to follow you into exile ...

1168
01:32:51,900 --> 01:32:54,808
Like another Royal Princess,
who once followed your father.

1169
01:32:55,800 --> 01:32:58,878
I think in exile it will not be as 
comfortable as at the Palace.

1170
01:33:00,400 --> 01:33:01,812
Maybe...

1171
01:33:02,300 --> 01:33:05,479
We should break 
Delargo's curse ...

1172
01:33:09,000 --> 01:33:10,900
- Well, Ruiz? 
- I know.

1173
01:33:11,000 --> 01:33:13,908
I will immediately bring the tailors 
to your Excellency.